I haven't tried doing this, so I'm working in the dark, but whenever I have soudn issues, it usually turns out I haven't directed it to the right place. Is there anything in the options to play the sound in a particular place? (I'd assume the default is via the TV, but...). If there's nothing on the phone, does the TV have a separate option for sound received in this way?
